Key Word Japanese
"Closing nature of Japanese baseball"


I
t was only November 2, 2000 in a meeting, when the Japanese professional baseball owners formerly accepted the representative negotiation through agents by the player. However, this newly approved practice of contract renewal negotiation accompanied by the representative is, to this day, still yet to be a common practice. Mr.Watanabe, the owner of the Yomiuri Giants, the No.1 popular professional baseball team in Japan, have previously placed pressure on the players by saying, "probably, no one in our team will take such a trivial idea of using a representative", "If someone bring representative, I will cut his salary. If he expect salary raise by 5~6 billion yen, that is big a mistake. I will cut his salary by 2~3 billion yen instead, otherwise he is going to be a free agent". In spite of the owner's declaration, pitchers of Yomiuri Giants, Uehara, and Iriki requested representative negotiation. In the case of Uehara, despite having performed substantial representative negotiation and having reached agreement as a result, the president of Yomiuri Giants made a strange comment that he did not accept this case as a representative negotiation due to the reasons that there was a defect that the procedure lacked "a notice by documents, of the name of the representative and a lawyer registration number a week in advance" which was supposedly agreed at the above-mentioned owner meeting. Moreover, in the case of Iriki, according to his representative, though he said to his team that he wants to use a representative, and that he was going to notify it by facsimile, his team was trying to persuade him not to do so. Iriki refused the request and sent the facsimile to the team nevertheless and eventually he was announced to be traded with the Nippon Ham Fighters. As a matter of reality, it is difficult for a player to perform a contract renewal negotiation with the professional assessors of baseball team by himself on an equal basis. Furthermore, it is even more difficult for Japanese, who takes modesty as a virtue and think attachment to money as the dishonorable thing, to claim money for his own achievements even if it is justified demand.

U
nderstandably, it is very natural for a professional baseball players to be devoted to the baseball while leaving negotiation to the professional agents. Changing the subject, whenever Japanese baseball players declare to challenge for Major Leagues, a description such as "betrayer" and the utterance of "being ungrateful" are repeated from alumnus of a professional baseball community etc. The narrow and close-minded nature of a Japanese professional baseball community proves that sometimes, what seems to be natural cannot be performed naturally. (End)


Key Word
English Japanese English Japanese
trivial dishonorable
declaration swerve
substantial betrayer
persuade utterance
modesty alumnus
virtue


HOME

(C) Copyright 2003- JPN-MIYABI All Rights Reserved.