| John: |
Do you have a boyfriend?
|
| Emi: |
No, I don't have now.
|
| John: |
Which kind of man do you like?
|
| Emi: |
Let's see. Smart, tender, manly, cool and...
|
| John: |
Come on, there isn't any boy in the world.
|
| Emi: |
Just kidding. Personality is important. Why do you ask me?
|
| John: |
My friend is looking for a girlfriend.
|
| Emi: |
Will you introduce him to me?
|
| John: |
Yes, I'm a match maker.
|
| Emi: |
What? Are you? I want to meet him.
|
| John: |
Do you want meet him? Of course,
I will set up.
|
| Emi: |
By the way, how about you?
|
| John: |
Me? Don't ask about me.
|
| Emi: |
Come on, don't be shy. Tell me.
|
| John: |
Will you give me some advice?
|
| Emi: |
Yes, whatever I can do!
|
| John: |
I'm afraid... No, thanks.
|
| Emi: |
Why not?! |
|
| John: |
Emi wa kareshi iruno?
|
| Emi: |
Zan-nen nagara imawa inai wa.
|
| John: |
Don-na taipu ga suki nano?
|
| Emi: |
Sône, atamaga yokute, yasashikute, otokoppokute, kakkoyokute...
|
| John: |
O-i, o-i, son-na hito inai yo.
|
| Emi: |
Jôdan yo. Yappari, seikaku jyushi yo. Nan-de son-na koto kikuo?
|
| John: |
Bokuno tomodachi ga gârufurendo wo sagashite irunda.
|
| Emi: |
Nani? Shôkai shite kureru no?
|
| John: |
So, nakoudo-tte tokoro kana.
|
| Emi: |
Nani sore? Demo atte mitai wa ne. Shôkai shite.
|
| John: |
Aitai? Dattara keikaku tateru yo.
|
| Emi: |
Tokorode, John wa dônano?
|
| John: |
Boku? Boku no koto wa i-i-yo.
|
| Emi: |
I-i-ja-nai. Hazukashi gara nai de o-shi-e-te yo.
|
| John: |
Nanika adobaisu shite kureru no?
|
| Emi: |
Watashi de dekiru koto nara ne!
|
| John: |
Fu-an dana... Enryo shite oku yo.
|
| Emi: |
Nan-de?! |
|
| John: |
Emiは彼氏いるの？
|
| Emi: |
残念ながら今はいないわ。
|
| John: |
どんなタイプが好きなの？
|
| Emi: |
そうね、頭が良くて、優しくて、男らしくて、かっこよくて、、、
|
| John: |
おいおい、そんな人いないよ。
|
| Emi: |
冗談よ。やっぱり性格重視よ。何でそんなこと聞くの？
|
| John: |
僕の友達がガールフレンドを探しているんだ。
|
| Emi: |
なに？紹介してくれるの？
|
| John: |
そう、仲人ってことかな。
|
| Emi: |
なにそれ？でも会ってみたいわね。紹介して。
|
| John: |
会いたい？だったら計画たてるよ。
|
| Emi: |
ところでJohnはどうなの？
|
| John: |
僕？僕のことはいいよ。
|
| Emi: |
いいじゃなｋ、恥ずかしがらないで教えてよ。
|
| John: |
何かアドバイスしてくれるの？
|
| Emi: |
私で出来ることならね。
|
| John: |
不安だなぁ、遠慮しておくよ。
|
| Emi: |
なんで？！ |
|