| *********************************************************** "Treasure Box" - Discovery of Japan <Vol.30> *********************************************************** Web Site: http://www.jpn-miyabi.com Date: June 25, 2004 <Circulation; 831> My colleague reached her birthday the other day. Since it was her 30th birthday, she seems to have mixed emotions. I recall nostalgically that I also had such time once upon a time! In the meantime, we Japanese also have a custom of giving gifts to someone at his or her birthday. Especially, we have a custom of holding age- old ceremony of longevity for the people over-sixties. We give a gift with particular color corresponding to his or her age. For example, red is for 60 years old, purple is for 70, 77 and 80, yellow is for 88 and 90 and white is for 99. On the other hand, American gives black balloons to the people at their 40th, 50th and 60th birthday, which is called "over the hill". I don't want to get old, but I am still happy to have my birthday celebrated at my age! <Japanese> 先日、会社の同僚がお誕生日を迎えました。いよいよ三十路突入 らしく、その心境は複雑といった感じ。私にもそんな時があった なぁ・・、と遠い昔？！を懐かしく思いました。 さて、日本でもお誕生日には贈り物をしますが、60歳を過ぎると 長寿を祝う特別な行事とともに、60歳（還暦）には赤色、70歳 （古希）・77歳（喜寿）・80歳（傘寿）には紫色、88歳（米寿） ・90歳（卒寿）には黄色、99歳（白寿）は白色の物を贈ります。 一方、アメリカではOver the Hillといって、40歳・50歳・60歳 のお誕生日には黒い風船を贈ったり、飾ったりするそうです。 歳はとりたくないものですが、お誕生日にお祝いしてもらうのは 幾つになっても嬉しいものですね。 =========================================================== "KENDO" http://www.jpn-miyabi.com/Vol.23/kendo-e.html Paragraph 1. One of traditional Japanese sports, "KENDO" is competed by using a bamboo sword called "shinai" with a protective armour-like clothing. Before wearing the protective gear, a player wears an upper-wear that is dyed in Japanese indigo blue and wide pants called "hakama". Then they put other equipment on the face, body, elbow and hand, in order to protect their body from the opponent's attack. As a fundamental rule, a contestant of "KENDO" matches on the boarding floor made with a square or rectangle shape of either 9 or 11 meters. The match is limited for 5 minutes and is usually decided on the best of three bouts. The fundamental fencing touches are cuts to the face, hands and body and stabs to the throat. <Japanese> 日本の伝統的な武道のひとつである剣道は、鎧に似た防具を着 用し、竹刀と呼ばれる竹の剣を使って競います。防具は、藍染 めの木綿で出来た上半身用の剣道着と下半身用には袴を身につ けます。その上に相手の攻撃を防ぐために面、胴、小手、垂れ といった道具を着けます。試合は板張りの床を原則とし、一辺 を9ｍないし11mの正方形または長方形の中で行われます。 試合時間は5分、3本勝負。面打ち、胴打ち、小手打ち、突き （喉頭部）を基本の技とします。 compete: 競い合う sword : 剣、刀 armour : 鎧、防護服 gear : （特定の用途のための）衣服、服装 dye : 染める、着色する fundamental: 基本の、基礎の、重要な、主要な contestant : 競技者 either - or: 二者択一の bout: 勝負 stab: 突く Paragraph 2. KENDO traces it's orgin in the appearance of a Japanese sword called "katana". By the beginning of Heian (794- 1185) period, cavalry tribes have already made use of katana in their battles. Since then, by the end of Kamakura (1192-1334) period, katana began to be used among samurais, and the manufacturing technique of katana made a remarkable progress. The latter part of Muromachi (1335-1573) period saw appearance of many schools of fencing, and correspondingly katana's production technique was further developed to produce a very high-grade weapon. During the Edo period (1603-1867), along with arrival of more peaceful times, the fencing's ideology transformed from samurai's means to battle to a sport fostering one's character. By the middle of Edo period, specific fencing tools were developed, and the fencing lesson using a bamboo sword became established while matches at school spread quickly. Finally, the sport is given the name of KENDO and established as a military arts based on samurai's spirits in the beginning of Taisho period (1912-1925). Thus established, it is said that KENDO begins and ends with a bow of courtesy, and KENDO is a sport where strong respect is paid toward courtesy. That is to say, it is considered as a way of courtesy to expresses respect and maintain a high regard to one's opponents, behave rightly based on own conscience, and expressing a conscientious review of one's inner self. Meanwhile, one builds a favorable character through practicing the way of KENDO in real life situations, learning it both mentally and physically. KENDO is widely loved by children and adults not unlike any other martial arts. If there is KENDO school near by your house, listen carefully so that you may catch children's spirited calls of "MEN!(mask in English)" followed by the sound of hitting shinai. <Japanese> 剣道、その源は日本刀の出現にあります。平安時代(794〜 1185)初期には、騎馬戦を得意としていた部族が既に使って いたと考えられています。以降、武士の間で使われるように なり、鎌倉幕府末期には刀の製作技術は飛躍的に発展します。 室町時代（1335〜1573）後期、戦乱の世では剣術の各流派が 次々と誕生していく一方で、刀の製作技術も更に高度なもの が開発されていきました。江戸時代（1603〜1867）になると、 平和な時代の到来とともに、剣術は人を殺める技術から武士 としての人間形成を目指すものへと変化していきます。 江戸中期には剣道具が開発され、竹刀によって行う剣術の稽 古が定着し、道場にて行われる試合も急速に広まります。 そして大正時代（1912〜1925）初期に剣術を「剣道」と改め、 武士の精神に基づく武道として確立されました。 こうして確立された剣道は「礼に始まり礼に終わる」と言わ れるように礼儀を重んじます。相手に対しては心から敬意や 尊重を表現し、自らは良心を基本とし、正しい事を実行、反 省する内面を表現することが礼の道とされています。この剣 道で学んだ礼儀を日常生活で十分に生かし、心身ともに定着 することで人間形成を図ることが剣道という武道なのです。 剣道は他の武道と同様に、子供から大人まで幅広く親しまれ ています。お近くに道場があったら耳を澄ましてみて下さい。 「メーン！」という練習に励む子供達の声や竹刀がぶつかり 合う音が聞こえてくるかもしれません。 trace : 〜にさかのぼる、たどる cavalry: 騎兵隊 tribe : 種族、部族 remarkable: 注目すべき、驚くべき progress : 進歩、発展 【progress】ある目標、方向に向かって絶え間なく進んでいく進歩 【advance 】レベルが高まっていく進歩 【development】あるものが本質的にもっている特質などが高まって いく進歩 correspondingly: 相応して、相当するように、同様に along with : 〜と一緒に、〜に加えて ideology : イデオロギー、観念 transform : 一変させる、変換する fostering : 養育、育成 establish : 成立させる、確立する conscience: 良心、道義心 martial: 勇ましい ============================================================ RECOMMENDABLE WEB MAGAZINE (Japanese only) 面白いメルマガを見つけました ^0^ 英文を「如何にして読むか」を追求して書かれたメルマガです。 英文を読むのに難しいと感じたり、苦痛に思う人の多くには 悪い癖があるのだとか・・。 このメルマガを読めば、欧米人 に習った読み方でラクラク英文読解の手掛かりが見つかるはず！ ------------------------------------------------------------ ◆「左から右へ読む英語」 英文を左から右へ読んでいき、ピリオドがきた時点で内容理解が 終わっている読み方を伝授します バックナンバー↓ http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000117769 登録はこちら↓ http://www.mag2.com/m/0000117769.htm ------------------------------------------------------------ ============================================================ *BACK NUMBER: http://www.jpn-miyabi.com/Menu/backnumber-top.html *CONTACT US: Please feel free to send your request or question of Japanese life. ((( e-mail))) jpn-miyabi@jpn-miyabi.com (English) jpnmiyabi@aol.com (Japanese) See you at the next number ^_^/ Please access the following URL, if you would like to register or unsubscribe. http://www.jpn-miyabi.com/Menu/magazine-top.html (C) Copyright 2003-2004 JPN-MIYABI All Rights Reserved |